1
00:00:00,850 --> 00:00:06,190
Привлечен от пейзаж бял като сняг,

2
00:00:00,850 --> 00:00:06,190
Masshiro na keshiki ni ima sasowarete

3
00:00:06,240 --> 00:00:12,740
Boku wa yuku yo mada minu sekai e

4
00:00:06,240 --> 00:00:12,740
Отправям се към един невидим свят.

5
00:00:18,460 --> 00:00:21,680
Пътувах, докато бях изгубен

6
00:00:18,460 --> 00:00:21,680
Maigo no mama tabi shiteita

7
00:00:21,710 --> 00:00:24,460
Nezumiiro no sora no shita

8
00:00:21,710 --> 00:00:24,470
Под това сиво небе.

9
00:00:24,500 --> 00:00:30,560
Всеки ден с нови карти, изцапани с многото ми мечти.

10
00:00:24,500 --> 00:00:30,560
Higawari no chizu ikutsumo no yume ga nijindeita

11
00:00:30,560 --> 00:00:32,950
Чудя се дали някой ден,

12
00:00:30,560 --> 00:00:32,950
Ицука ва са

13
00:00:32,970 --> 00:00:36,990
Дори и с тези мои малки стъпки,

14
00:00:32,970 --> 00:00:36,990
Chippoke na boku no kono hohaba демо

15
00:00:37,010 --> 00:00:43,070
Ще мога да пътувам отвъд тези облаци.

16
00:00:37,010 --> 00:00:43,070
Ano kumo no mukou направи yukeru kana

17
00:00:43,070 --> 00:00:44,700
Сложих смел фронт.

18
00:00:43,070 --> 00:00:44,700
Цуйогате

19
00:00:44,700 --> 00:00:46,250
Кизуцуита

20
00:00:44,700 --> 00:00:46,250
В крайна сметка се наранявам.

21
00:00:46,280 --> 00:00:49,330
Чувствам се празен отвътре.

22
00:00:46,280 --> 00:00:49,330
Kokoro sukashita youni

23
00:00:49,330 --> 00:00:50,870
Фуридашита

24
00:00:49,330 --> 00:00:50,870
Започна да вали,

25
00:00:50,870 --> 00:00:53,040
Амацубу тачи га

26
00:00:50,870 --> 00:00:53,040
И дъждовните капки

27
00:00:53,040 --> 00:00:56,260
Ранханша курикаесу

28
00:00:53,040 --> 00:00:56,260
Започнаха да повтарят своите разпръснати отражения.

29
00:00:56,280 --> 00:00:59,130
Тези прави лъчи светлина

30
00:00:56,280 --> 00:00:59,130
Massugu na hikari ga

31
00:00:59,130 --> 00:01:01,850
Куса лайна

32
00:00:59,130 --> 00:01:01,850
Започнете да се кръстосвате.

33
00:01:01,880 --> 00:01:05,430
Якусаки мо цугенумама

34
00:01:01,880 --> 00:01:05,430
И без да казват на никого накъде са се запътили,

35
00:01:05,430 --> 00:01:06,720
Доко направи мо

36
00:01:05,430 --> 00:01:06,720
През безкрайните далечини,

37
00:01:06,720 --> 00:01:08,310
Цукинукеру

38
00:01:06,720 --> 00:01:08,310
Те преминават през цялата материя.

39
00:01:08,330 --> 00:01:14,140
Изгарям тези бледи остатъчни изображения върху очите си.

40
00:01:08,330 --> 00:01:14,140
Awai zanzou ryoume ni yakitsukete

41
00:01:14,140 --> 00:01:16,060
Kono sora no shita

42
00:01:14,140 --> 00:01:16,060
под това небе,

43
00:01:16,060 --> 00:01:19,890
Donna toko ni itemo

44
00:01:16,060 --> 00:01:19,890
където и да съм,

45
00:01:20,310 --> 00:01:22,190
Трябва да мога да достигна

46
00:01:20,310 --> 00:01:22,190
Тодоку хазу нанда

47
00:01:22,190 --> 00:01:27,000
Невидимият свят.

48
00:01:22,190 --> 00:01:27,000
Mada minu sekai e

49
00:01:30,220 --> 00:01:34,810
Resembool! Ние сме в Resembool!

50
00:01:40,230 --> 00:01:42,950
И така, какви точно са заповедите на полковника?

51
00:01:42,950 --> 00:01:45,910
Не можете ли вече да ми кажете, майоре?

52
00:01:45,910 --> 00:01:48,410
И аз не знам много от подробностите.

53
00:01:48,830 --> 00:01:52,910
Казаха ми просто да те заведа в Резембол, за да се срещнем с останалите.

54
00:01:53,750 --> 00:01:55,750
Да се ​​срещнем с кого?

55
00:01:57,580 --> 00:01:59,880
Добър ден, майор Армстронг.

56
00:02:00,550 --> 00:02:01,550
и...

57
00:02:01,550 --> 00:02:03,130
Ей, шефе.

58
00:02:03,970 --> 00:02:05,800
Втори лейтенант Бреда?!

59
00:02:06,160 --> 00:02:09,160
Арогантната палма
на малък човек

60
00:02:10,470 --> 00:02:15,140
Брат трябваше да е пристигнал в Resembool преди известно време...

61
00:02:15,600 --> 00:02:17,310
...но той още не се е обадил...

62
00:02:17,310 --> 00:02:20,650
И освен това съм тук, ако трябва да поправи ръката си.

63
00:02:20,900 --> 00:02:24,860
Има толкова много неща, които не знаем,
включително случая на втори лейтенант Рос...

64
00:02:24,860 --> 00:02:26,820
Ето защо съм тук, за да обясня.

65
00:02:32,910 --> 00:02:34,620
П-откога?!

66
00:02:34,620 --> 00:02:36,460
Откъде изобщо се появи?!

67
00:02:36,460 --> 00:02:37,420
Прозорецът.

68
00:02:38,330 --> 00:02:41,170
Все пак технически съм престъпник.

69
00:02:41,170 --> 00:02:42,170
ВНЕСЕН КОНТРАБАНДНО В СТРАНАТА

70
00:02:42,170 --> 00:02:42,670
И

71
00:02:42,670 --> 00:02:44,170
ИЗБЯГНА ОТ ЗАТВОРА

72
00:02:44,170 --> 00:02:47,430
Е, момчета, не трябва да се тревожите за Едуард.

73
00:02:48,640 --> 00:02:49,970
Точно сега той вероятно е...

74
00:02:50,430 --> 00:02:52,930
толкова горещо...

75
00:02:58,150 --> 00:03:02,650
Този проклет полковник... той не спомена нито дума, че трябва да напуснем страната...

76
00:03:03,530 --> 00:03:06,860
Г-н Хан, почти ли стигнахме?

77
00:03:06,860 --> 00:03:08,660
Ние сме тук от известно време.

78
00:03:08,660 --> 00:03:10,910
виждаш ли Руините на Ксеркс.

79
00:03:23,920 --> 00:03:25,510
Уау~

80
00:03:25,670 --> 00:03:28,930
Едва не се изгорих с автоматичната си поща...

81
00:03:29,470 --> 00:03:31,510
Защо нахалникът е с теб?

82
00:03:31,510 --> 00:03:33,180
По определени причини.

83
00:03:36,980 --> 00:03:38,940
Ксеркс, а...

84
00:03:38,940 --> 00:03:41,560
Спомням си, че четох за това в
приказката за източния мъдрец.

85
00:03:41,560 --> 00:03:43,320
Мъдрец от Изтока?

86
00:03:43,320 --> 00:03:44,360
да

87
00:03:44,360 --> 00:03:48,490
Приказка за алхимика, който въвежда алхимията у нас.

88
00:03:49,490 --> 00:03:53,490
Това е легенда за единствения оцелял от
Кралството на Ксеркс, което беше унищожено за една нощ,

89
00:03:53,490 --> 00:04:00,040
и как пристигна в Аместрис, току-що основана
по това време и разпространява алхимията в цялата страна.

90
00:04:01,580 --> 00:04:05,710
У нас има легенда, че той е дошъл от запад.

91
00:04:06,420 --> 00:04:12,590
Източната алхимия, каквато я познаваме днес, е комбинация от уменията, които той ни донесе, и технологията на Xing.

92
00:04:13,050 --> 00:04:16,220
О, този, разработен като метод за лечение?

93
00:04:16,220 --> 00:04:17,470
точно така

94
00:04:18,180 --> 00:04:22,100
Ние се отнасяме към него с уважение,

95
00:04:22,650 --> 00:04:24,230
като „Мъдрецът на Запада“.

96
00:04:25,940 --> 00:04:28,940
И откъде беше този мъдрец?

97
00:04:28,940 --> 00:04:30,780
Това е казано.

98
00:04:31,110 --> 00:04:32,320
Уау...

99
00:04:33,370 --> 00:04:35,990
Исках да видя руините на Ксеркс.

100
00:04:36,580 --> 00:04:39,500
Сега разбирам защо...

101
00:04:40,790 --> 00:04:46,550
Но се чудя дали наистина е възможно те да бъдат унищожени за една нощ, въпреки че имат напреднала технология като тази.

102
00:04:46,550 --> 00:04:49,050
Може да е просто легенда.

103
00:05:00,140 --> 00:05:01,390
какво правиш

104
00:05:01,390 --> 00:05:02,390
По този начин.

105
00:05:20,250 --> 00:05:22,830
Навлизаме доста дълбоко, нали...

106
00:05:23,170 --> 00:05:24,250
Едуард!

107
00:05:29,630 --> 00:05:33,090
Източният щаб, където бях разположен, беше страхотен.

108
00:05:33,630 --> 00:05:38,310
Липсва суетата на големите градове,
и най-вече има толкова много красоти.

109
00:05:40,970 --> 00:05:43,020
Този глупав полковник!

110
00:05:44,140 --> 00:05:47,400
Втори лейтенант Рос!!!

111
00:05:47,560 --> 00:05:51,280
Сега, за прегръдката на повторното събиране!!!

112
00:05:51,280 --> 00:05:52,400
ще мина!

113
00:05:51,610 --> 00:05:53,280
Втори лейтенант Рос!

114
00:05:53,280 --> 00:05:59,240
Не се знае кога ще ни хванат, ако мъртъв човек се разхожда из страната, така че я накарахме да избяга.

115
00:05:59,240 --> 00:06:02,790
Така че полковникът е знаел през цялото време
Втори лейтенант Рос беше невинен?

116
00:06:08,130 --> 00:06:10,130
Не мислиш ли, че си прекалено наперен?

117
00:06:10,130 --> 00:06:11,960
И ти мислиш ли така?

118
00:06:11,960 --> 00:06:12,800
да

119
00:06:13,510 --> 00:06:15,550
Влачейки я до полицейския участък пред тълпа...

120
00:06:15,550 --> 00:06:20,180
Убийството на колега е срам за военните и все пак това да влезе в заглавията...

121
00:06:26,350 --> 00:06:27,560
аз съм

122
00:06:27,560 --> 00:06:30,480
Обаждане от старши офицер Фалман по обща линия, сър.

123
00:06:30,480 --> 00:06:31,190
Прекарайте го.

124
00:06:31,940 --> 00:06:34,650
полковник! За убийството на бригаден генерал Хюз...

125
00:06:34,650 --> 00:06:37,280
Хей Фалман! Нека поговоря малко с него.

126
00:06:37,280 --> 00:06:38,200
Бари?!

127
00:06:38,870 --> 00:06:41,540
Ей, г-н Мустанг! Видяхте ли хартията?

128
00:06:41,540 --> 00:06:43,040
Имам да ти кажа нещо интересно.

129
00:06:43,250 --> 00:06:46,710
Хей, Барни! Не трябва да използвате тази линия за лична употреба!

130
00:06:46,710 --> 00:06:49,420
Ще ви се обадя извън офиса си, така че изчакайте!

131
00:06:52,130 --> 00:06:54,260
какво? вярно ли е

132
00:06:54,590 --> 00:06:58,840
Да, куршумът, който използва лейтенантът, беше този, с който тя ме простреля.

133
00:06:59,050 --> 00:07:02,100
Все още имам дупката в дясната си ръка.

134
00:07:03,140 --> 00:07:04,730
Мисля, че можем да организираме нещо...

135
00:07:04,730 --> 00:07:05,140
а?

136
00:07:05,980 --> 00:07:09,100
Бари, не ти ли липсват безчинствата?

137
00:07:13,230 --> 00:07:15,900
Роджър. няма да убивам.

138
00:07:15,900 --> 00:07:18,110
Вторият проход към района на склада, нали?

139
00:07:24,790 --> 00:07:27,330
Бреда, веднага намери тези съставки.

140
00:07:27,660 --> 00:07:31,460
Свински кости и месо, въглерод, амоняк.

141
00:07:31,960 --> 00:07:33,050
За какво е всичко това?

142
00:07:33,050 --> 00:07:35,300
Ще разбия изгорен труп.

143
00:07:35,300 --> 00:07:37,010
Ч-човешка трансмутация?!

144
00:07:37,340 --> 00:07:39,050
не бъди глупава

145
00:07:39,050 --> 00:07:41,890
Ще бъде нещо, което прилича на изгорен труп.

146
00:07:41,890 --> 00:07:44,510
Но ако съдебният лекар се вгледа внимателно...

147
00:07:44,810 --> 00:07:47,770
Ще го изгоря толкова много, че дори няма да могат да го оценят.

148
00:07:47,770 --> 00:07:50,480
Но какво ще направите, ако решат да проверят следите от лечение по зъбите й?

149
00:07:51,350 --> 00:07:52,650
Всичко е под контрол.

150
00:07:54,690 --> 00:07:55,780
Ще успеете ли да го направите?

151
00:07:59,240 --> 00:08:03,120
Не съм експерт, но знам достатъчно, за да го направя.

152
00:08:04,240 --> 00:08:06,200
Също така съм добър в трансмутирането на изгорени трупове.

153
00:08:07,870 --> 00:08:08,710
побързайте!

154
00:08:15,630 --> 00:08:17,630
Вие сте Мария Рос, нали?

155
00:08:23,260 --> 00:08:24,100
Това е манекен.

156
00:08:25,560 --> 00:08:27,640
Ще умреш тук тази нощ.

157
00:08:40,820 --> 00:08:42,030
Не седи просто там.

158
00:08:49,250 --> 00:08:50,500
леле...

159
00:09:01,800 --> 00:09:03,720
Ей, Fullmetal.

160
00:09:03,720 --> 00:09:06,350
Какво означава това, полковник?!

161
00:09:06,350 --> 00:09:08,430
а? Това ли беше пълнометражният шеф?

162
00:09:09,350 --> 00:09:12,190
Това не е добре... това беше неочаквано.

163
00:09:12,890 --> 00:09:13,980
Едуард...

164
00:09:13,980 --> 00:09:16,860
Е, полковникът ще се погрижи за това.

165
00:09:17,980 --> 00:09:18,860
да вървим

166
00:09:19,690 --> 00:09:20,530
Роджър.

167
00:09:23,530 --> 00:09:28,910
Докато Бари помагаше на г-жа Рос да избяга от затвора,
той сключи сделка с младия господар.

168
00:09:29,540 --> 00:09:34,620
И Младият господар ми заповяда да я придружа на изток.

169
00:09:35,170 --> 00:09:39,500
И ние му обещахме, че ще се срещнем тук, за да освободим втори лейтенант Рос.

170
00:09:39,960 --> 00:09:41,260
разбирам

171
00:09:41,260 --> 00:09:43,380
Все още не ми харесва...

172
00:09:43,840 --> 00:09:47,800
Това означава, че копелето полковник ни е направил бърз удар, нали?

173
00:09:47,800 --> 00:09:52,140
По-убедително е наистина да я видиш, отколкото да го обясниш с думи, нали?

174
00:09:53,140 --> 00:09:55,480
Знам, знам.

175
00:09:55,480 --> 00:09:58,270
Този път полковникът е напълно прав.

176
00:09:58,270 --> 00:09:59,650
Говорейки за полковника...

177
00:10:01,030 --> 00:10:06,660
Спомням си също, че той каза: "Да имаш ядосано братле наоколо би било пълна неудобство за мисията!"

178
00:10:06,870 --> 00:10:09,240
Тоя проклет полковник!!!

179
00:10:09,660 --> 00:10:11,080
Каква е тази мисия, за която говорите?

180
00:10:11,080 --> 00:10:14,160
Има ли нещо друго за правене освен спасяването на втори лейтенант Рос?

181
00:10:14,370 --> 00:10:15,420
да

182
00:10:15,420 --> 00:10:19,670
Решихме да изловим мозъка, който се крие в армията.

183
00:10:19,670 --> 00:10:21,250
Следващият път, когато го видя...

184
00:10:21,840 --> 00:10:23,010
Риба?

185
00:10:23,550 --> 00:10:28,010
Бари, който знае тайната зад
Изследователска лаборатория 5, излезе и направи бъркотия.

186
00:10:28,800 --> 00:10:31,220
Със сигурност ще дойдат да му затворят устата завинаги.

187
00:10:41,650 --> 00:10:44,110
Значи така беше.

188
00:10:44,570 --> 00:10:49,620
Значи единствената причина, поради която взеха Ед, беше, че щеше да пречи?

189
00:10:49,910 --> 00:10:51,370
Предполагам, че може да се каже така.

190
00:10:52,540 --> 00:10:58,460
И им подадох ръка в замяна на това Бари да ми разкрие тайната на тялото си.

191
00:10:58,920 --> 00:11:00,130
Но се оказва...

192
00:11:00,840 --> 00:11:05,760
Ученият, който ме превърна в това, отдавна е мъртъв, така че наистина не знам.

193
00:11:05,760 --> 00:11:07,930
Какво?! Това не е честно!

194
00:11:07,930 --> 00:11:13,470
О, да, този тип Алфонс е в същата лодка като мен, така че защо не опиташ да го попиташ?

195
00:11:14,520 --> 00:11:17,440
Затова реших да дойда при вас вместо това.

196
00:11:17,440 --> 00:11:19,560
Това е обещание, така че разчитам на вас!

197
00:11:20,400 --> 00:11:25,030
Хм... аз наистина нямам нищо общо с това обещание...

198
00:11:25,440 --> 00:11:28,280
Наистина нямам нищо общо с това, нали...

199
00:11:28,280 --> 00:11:31,410
Философски камъни... Хомункулус...

200
00:11:31,410 --> 00:11:33,700
Чудя се защо бях въвлечен във всичко това.

201
00:11:37,290 --> 00:11:39,710
Сега имаме доста информация.

202
00:11:40,380 --> 00:11:44,000
Ако разберем истината за убийството на бригаден генерал, ситуацията също ще се промени.

203
00:11:45,050 --> 00:11:48,510
Определено ще докажем, че сте били лъжливо обвинен.

204
00:11:50,090 --> 00:11:53,180
Бригаден генерал-лейтенант Хюз...

205
00:11:55,060 --> 00:11:57,520
Наистина го няма, нали...

206
00:11:59,190 --> 00:12:01,520
какво смяташ да правиш сега

207
00:12:04,440 --> 00:12:09,150
Продължете напред по пътя, от който сте доволни.

208
00:12:10,950 --> 00:12:15,620
Имаме някой, който е готов да си сътрудничи с нас, въпреки че сме извършили табу...

209
00:12:16,700 --> 00:12:20,830
Имаме и кой да ни се кара и подкрепя...

210
00:12:21,920 --> 00:12:26,000
Имам по-малък брат, на когото дадох обещание... да се върнем в телата си...

211
00:12:27,010 --> 00:12:30,130
И аз няма къде да се върна...

212
00:12:31,930 --> 00:12:35,390
С това казано, нямам друг избор, освен да продължа напред...

213
00:12:36,100 --> 00:12:38,770
По начин, който няма да причини нито една смърт на важен за мен човек.

214
00:12:40,520 --> 00:12:44,770
Ако изглежда, че някой ще стане жертва, ще го защитя.

215
00:12:47,190 --> 00:12:49,440
Може да е трудно.

216
00:12:50,030 --> 00:12:54,700
Достатъчно трудно е да пазя главата си, но и да защитавам другите...

217
00:12:55,120 --> 00:12:56,700
Може да е арогантно от моя страна,

218
00:12:57,620 --> 00:13:01,160
но това е единственото нещо, за което се сещам,

219
00:13:02,000 --> 00:13:04,670
така че ще продължа напред.

220
00:13:14,590 --> 00:13:17,970
Втори лейтенант Рос, какво смятате да правите сега?

221
00:13:17,970 --> 00:13:20,980
Смятам да отида в страната на Син.

222
00:13:27,020 --> 00:13:29,730
Трябва ли поне да уведомя родителите ти?

223
00:13:32,740 --> 00:13:33,490
не

224
00:13:34,200 --> 00:13:40,450
Ако се случи така, че от родителите ми изтече информация, че съм жив, това би било непоправимо.

225
00:13:41,370 --> 00:13:42,710
разбирам

226
00:13:42,710 --> 00:13:45,250
Майор Армстронг. Втори лейтенант Бреда.

227
00:13:45,250 --> 00:13:46,130
Хм?

228
00:13:47,170 --> 00:13:49,420
Моля, предайте съобщение на полковник Мустанг за мен.

229
00:13:49,420 --> 00:13:52,470
— Много оценявам, че ме спасихте.

230
00:13:52,470 --> 00:13:55,970
Помолете го да ми нареди обратно в случай на спешност.

231
00:13:55,970 --> 00:13:59,640
С удоволствие ще рискувам живота си, за да му помогна, ако това някога се случи!

232
00:14:01,310 --> 00:14:02,140
ще го направя

233
00:14:07,650 --> 00:14:10,020
Остани здрав, Едуард.

234
00:14:10,900 --> 00:14:13,530
Никога не те върнах за този шамар.

235
00:14:14,150 --> 00:14:15,530
Може би следващия път.

236
00:14:24,710 --> 00:14:26,920
да Може би следващия път.

237
00:14:29,210 --> 00:14:31,420
Имаш добри приятели.

238
00:14:32,380 --> 00:14:35,550
Г-н Фу, какво е Xing?

239
00:14:36,300 --> 00:14:41,180
Това е приятна страна, със страхотна храна и приятни хора.

240
00:14:41,180 --> 00:14:42,930
Няма място за притеснение.

241
00:14:43,730 --> 00:14:47,940
Така че мога да очаквам рай, след като прекося тази пустиня, нали?

242
00:14:48,560 --> 00:14:49,860
Със сигурност можете.

243
00:14:49,860 --> 00:14:54,110
Само по себе си преминаването през тази пустиня е жестока задача.

244
00:14:54,440 --> 00:14:55,700
Внимателно.

245
00:14:57,360 --> 00:15:00,280
Трябва да пестите течностите си.

246
00:15:04,500 --> 00:15:06,790
Утре ще се отбия в магазина ти.

247
00:15:06,790 --> 00:15:09,130
Какво искаш като подарък, Елизабет?

248
00:15:10,130 --> 00:15:11,840
Извинявай, Рой.

249
00:15:12,210 --> 00:15:14,260
Кейт, имаме клиенти.

250
00:15:14,630 --> 00:15:16,590
Можеш ли да отидеш да вземеш Жаклин?

251
00:15:17,220 --> 00:15:20,090
Жаклин, имаме клиенти.

252
00:15:20,720 --> 00:15:21,970
Роджър.

253
00:15:32,770 --> 00:15:34,070
Уау!

254
00:15:34,980 --> 00:15:35,940
Бари!

255
00:15:35,940 --> 00:15:37,610
Успокой се, Фалман.

256
00:15:37,610 --> 00:15:40,700
Не можеш да убиеш този!

257
00:15:51,080 --> 00:15:52,750
Тази миризма на цигари...

258
00:15:52,750 --> 00:15:53,960
Втори лейтенант Хаос?!

259
00:15:58,630 --> 00:16:02,050
хей За какво мислиш, че съм маскиран?!

260
00:16:02,300 --> 00:16:04,970
Ето защо не понасям момчета, които не са свикнали на битки!

261
00:16:04,970 --> 00:16:06,600
Съжалявам, сър!

262
00:16:06,600 --> 00:16:09,390
Бяхте само "завлечени".

263
00:16:09,730 --> 00:16:11,150
Така че не го нападайте.

264
00:16:11,150 --> 00:16:14,110
Някой от армията може да ни наблюдава всеки момент.

265
00:16:17,990 --> 00:16:18,780
ти...

266
00:16:23,370 --> 00:16:24,530
Тръгваме навън!

267
00:16:28,080 --> 00:16:31,080
Но може да има врагове отвън!

268
00:16:31,080 --> 00:16:32,750
Не трябва да се тревожим за това.

269
00:16:43,220 --> 00:16:44,350
мамка му!

270
00:16:45,220 --> 00:16:46,260
Втори лейтенант!

271
00:16:55,860 --> 00:16:59,820
Не се притеснявайте, ние имаме ястребовото око на наша страна.

272
00:17:02,160 --> 00:17:04,370
Току-що чух силен шум. нещо не е наред

273
00:17:04,370 --> 00:17:05,620
Абсолютно нищо.

274
00:17:06,530 --> 00:17:10,960
Клиентът се пошегува с Жаклин, така че го ударих малко.

275
00:17:10,960 --> 00:17:12,290
Боже мой

276
00:17:12,460 --> 00:17:14,790
Ти си груба, Елизабет.

277
00:17:16,340 --> 00:17:18,800
Добре, не мърдай.

278
00:17:18,800 --> 00:17:21,550
Имаме много да ви питаме... ъъъ...

279
00:17:21,550 --> 00:17:23,680
Той разбира ли какво казваме?

280
00:17:23,890 --> 00:17:26,220
Сигурно се шегуваш...

281
00:17:26,220 --> 00:17:27,310
това е...

282
00:17:27,930 --> 00:17:30,680
Това е моето тяло!!!

283
00:17:30,680 --> 00:17:32,690
Какво?! Как е възможно това?!

284
00:17:32,850 --> 00:17:37,900
В тялото ми хвърлиха някакво опитно животно или душа!

285
00:17:37,900 --> 00:17:41,690
И сега той е тук, за да си върне душата!

286
00:17:43,070 --> 00:17:44,860
Това връща толкова много спомени!

287
00:17:44,860 --> 00:17:49,040
Не съм го виждал откакто ми извадиха душата!

288
00:17:54,540 --> 00:17:55,880
Трансмутационен кръг.

289
00:17:56,920 --> 00:18:00,170
Подобен е на този, който видях в изследователска лаборатория 5.

290
00:18:00,510 --> 00:18:03,680
Змей с две глави... Слънце...

291
00:18:03,970 --> 00:18:07,640
Ах, по дяволите! Горната част я няма, така че не мога да кажа нищо!

292
00:18:13,770 --> 00:18:15,600
Трябва ли нещо от мен?

293
00:18:15,600 --> 00:18:17,360
Ако са пари, аз не...

294
00:18:18,690 --> 00:18:20,270
Ишбалан?

295
00:18:26,610 --> 00:18:33,000
Младе момче, ще станеш ли заложник, за да си върнем святата земя от армията?

296
00:18:33,250 --> 00:18:37,250
Няма начин армията да се предаде заради едно дете като мен.

297
00:18:37,710 --> 00:18:41,710
Гражданската война също започва със смъртта на дете.

298
00:18:42,170 --> 00:18:46,090
Не знаем какво може да бъде
началото на промяна в историята.

299
00:18:46,090 --> 00:18:48,510
Изрежете го; това е позорно.

300
00:18:51,640 --> 00:18:53,220
Лейди Шан!

301
00:18:53,220 --> 00:18:54,770
Вие идиоти...

302
00:18:55,600 --> 00:18:58,270
Опитвате се да опозорите името Ишбалан?

303
00:18:59,860 --> 00:19:03,820
Можеш ли да пуснеш този човек?
Той повече няма да се опитва да ви нарани.

304
00:19:08,110 --> 00:19:09,740
Защо ме спаси?

305
00:19:10,160 --> 00:19:13,200
Не мразите ли всички америанци?

306
00:19:13,870 --> 00:19:19,210
Знам, че не всички америанци са зли.

307
00:19:20,840 --> 00:19:28,010
И лейди Шан, и аз бяхме спасени от американски лекари, когато бяхме тежко ранени по време на гражданската война.

308
00:19:28,010 --> 00:19:35,350
Честно казано, ние презираме вашия вид, но нямаше да съм тук днес, ако не беше тази двойка.

309
00:19:35,350 --> 00:19:36,560
Двойка?

310
00:19:37,350 --> 00:19:39,690
Може ли да говорите за Rockbells?!

311
00:19:43,400 --> 00:19:46,110
Познавате ли доктор Рокбел?

312
00:19:46,110 --> 00:19:47,610
Д-да...

313
00:19:48,240 --> 00:19:52,620
Докторът спаси толкова много от нас, Ишбаланс.

314
00:19:53,410 --> 00:19:54,620
виждам...

315
00:19:55,540 --> 00:19:58,040
И така, чичо и леля Рокбел...

316
00:19:59,460 --> 00:20:05,210
Те останаха с нас, въпреки че войната ставаше все по-лоша и по-лоша.

317
00:20:07,720 --> 00:20:10,130
Как бяха последните им мигове?

318
00:20:13,140 --> 00:20:16,640
Те бяха убити от ишбалан...

319
00:20:17,430 --> 00:20:20,140
...пациент от Ишбалан, когото спасиха.

320
00:20:21,520 --> 00:20:22,900
Няма начин...

321
00:20:24,570 --> 00:20:26,110
Много съжаляваме...

322
00:20:29,150 --> 00:20:31,700
Не можахме да го спрем.

323
00:20:32,570 --> 00:20:34,780
Кой беше?!

324
00:20:35,240 --> 00:20:37,290
Не можех да видя лицето му.

325
00:20:38,120 --> 00:20:41,540
Но той беше ишбалан с татуировка на дясната си ръка.

326
00:20:50,300 --> 00:20:56,390
Когато имате възможност, моля, предайте нашите чувства на техните надгробни паметници.

327
00:20:57,180 --> 00:20:59,890
И нашата благодарност... и нашите извинения...

328
00:21:18,290 --> 00:21:20,120
Това е просто грандиозно!

329
00:21:20,120 --> 00:21:25,590
Това е като шанса веднъж в живота ми да нарежа собственото си тяло колкото си искам!

330
00:21:25,880 --> 00:21:29,090
Ти ми каза по-рано да не го убивам!

331
00:21:29,090 --> 00:21:31,590
По дяволите тази мисия!

332
00:21:31,800 --> 00:21:36,100
Душата ми все трепери... Иска да го разреже!

333
00:21:36,390 --> 00:21:37,430
Не можеш да направиш това.

334
00:21:37,810 --> 00:21:41,770
Освен това, нормалният подход към това не би ли бил желанието да се върнете в старото си тяло?

335
00:21:42,600 --> 00:21:45,100
Това тяло няма да издържи още дълго.

336
00:21:45,770 --> 00:21:48,360
О, значи е гнило...

337
00:21:48,360 --> 00:21:50,740
Не издържам вече!!!

338
00:21:50,740 --> 00:21:52,110
Ще го разрежа!

339
00:21:52,110 --> 00:21:54,860
Аз сам решавам какво да правя с тялото си!

340
00:21:54,860 --> 00:21:57,450
Казах, не!

341
00:21:57,450 --> 00:21:58,580
какво не е наред

342
00:21:58,580 --> 00:21:59,950
Чудя се дали е бой?

343
00:21:59,950 --> 00:22:01,580
Изглежда, че има някакъв проблем между нея и клиента.

344
00:22:03,040 --> 00:22:05,630
Опа, ще трябва да ти се обадя отново.

345
00:22:06,380 --> 00:22:08,340
И аз имам клиент.

346
00:22:33,290 --> 00:22:37,380
Не трябва да се държа груб, нали?

347
00:22:33,290 --> 00:22:37,380
Цуйогаранакуте ииндане

348
00:22:38,630 --> 00:22:44,180
Dareka ga kaitetta

349
00:22:38,630 --> 00:22:44,180
Драсканиците, които някой е направил...

350
00:22:44,180 --> 00:22:49,980
На стената се люлее цвете.

351
00:22:44,180 --> 00:22:49,980
Kabe no rakugaki no hana ga yureru

352
00:22:49,980 --> 00:22:55,560
Jibunrashisa nante dermo wakaranaiyo

353
00:22:49,980 --> 00:22:55,560
Никой не познава истинската си същност.

354
00:22:55,560 --> 00:22:57,860
Nagai nagai michi no tochuu de

355
00:22:55,560 --> 00:22:57,860
Въпреки че и губим, и печелим

356
00:22:57,860 --> 00:23:01,280
Накушитари хиротари

357
00:22:57,860 --> 00:23:01,280
Тръгвайки по този дълъг, дълъг път,

358
00:23:01,280 --> 00:23:08,950
Kyuu ni samishikunatte naichau hi mo arukedo

359
00:23:01,280 --> 00:23:08,950
И въпреки че може да има дни, когато самотата ни връхлита и ни кара да плачем...

360
00:23:11,040 --> 00:23:16,460
Namida mo itami mo hoshi ni kaeyou

361
00:23:11,040 --> 00:23:16,460
Нека превърнем нашите сълзи и болки в звезди.

362
00:23:16,460 --> 00:23:22,460
Ashita wo terasu akari wo tomosou

363
00:23:16,460 --> 00:23:22,460
Да запалим свещ, за да осветим нашето утре.

364
00:23:22,460 --> 00:23:27,590
Chiisana te kazashite futari de tsukurou

365
00:23:22,460 --> 00:23:27,590
И ние ще държим малките си ръце над огъня, за да създадем звезден прах,

366
00:23:27,590 --> 00:23:32,810
Hoshikuzu wo tsuyoku hikaru eien wo

367
00:23:27,590 --> 00:23:32,810
И една вечност, която блести толкова блестящо.

368
00:23:32,810 --> 00:23:38,190
Sayonara itsuka wa kurukamoshirenai

369
00:23:32,810 --> 00:23:38,190
Сбогуванията може да са неизбежни,

370
00:23:38,190 --> 00:23:44,110
И все пак сезоните продължават да се променят незабелязано.

371
00:23:38,190 --> 00:23:44,110
Kisetsu wa soredemo meguri megutteku

372
00:23:44,440 --> 00:23:48,200
Дори да се изгубя, ще продължа да вървя...

373
00:23:44,440 --> 00:23:48,200
Chiisaku mayottemo aruiteku

374
00:23:48,200 --> 00:23:52,240
Кими до аруитеку

375
00:23:48,200 --> 00:23:52,240
Върви до теб.

376
00:23:52,240 --> 00:23:56,540
Sore dake wa kawaranaideiyoune

377
00:23:52,240 --> 00:23:56,540
Това е единственото нещо, което бих искал никога да не променям.

378
00:23:58,850 --> 00:24:02,650
Тя е силна, горда жена.

379
00:24:02,650 --> 00:24:06,320
Красива жена, обичана от другарите си.

380
00:24:06,320 --> 00:24:12,580
Но нейното оръжие, което поваля врагове, е загубило силата си и нейният пламък на живота мимолетно угасна.

381
00:24:13,410 --> 00:24:17,580
Следващият път, Fullmetal Alchemist:

382
00:24:17,580 --> 00:24:21,580
Смъртта на неумиращите

383
00:24:17,580 --> 00:24:21,580
Епизод 19, Смъртта на неумиращите.

384
00:24:22,090 --> 00:24:25,880
Тя става измъчена.
Нейните спомени носят нейното страдание.